TREMEU....

E ai gente? Acreditem se quiser mas eh verdade. Tremeu aqui em Sao Paulo.
Eu nao senti, minha familia nao sentiu...
Estamos no 10 andar mas nada sentimos, mas minha cunhada e familia da torre ao lado sentiram e bem sentido.
Parece que foi um epicentro a 200 e poucos kms de Sao Vicente...
5,2 mas nao foi tao forte por aqui...
Nem mostraram quanto foi aqui no centro de SP.
E agora? Nem estamos preparados para um terremoto... :(

地震だ〜！！！　嘘みたいね！　５、２らしいが。。。我が家は感じませんかった。
隣のビルの親戚は感じたらしい。。。
サンパウロ町では軽かったと思うが、テレビでは５、２だけしか話さない。
まいったな〜！！！

(美和へ）アゴの検査は無いかもよ！？　（笑）

(じいちゃんへ)　美味しい果物沢山あるけど、日本のように美味しい料理は日本がまだ勝つね。＾＾／

FRUTAS

Hoje fomos comprar frutas e algumas coisas para nossa sobrevivencia nesta cidade maluca, SP.
Mas hoje tambem foi um dia otimo por que eu fui ver o resultado de exames de sangue... estou sem NADA... isto eh, tudo em ordem.
Inclusive o cerebro... hehehe
Ainda bem... pelo menos "talvez" seja resultado de meus cuidados com alimentacao, etc e tal... :)

今日買い物に行きました。果物たっぷり買った。果物最高だよね。
それより、今日は医者で検査結果を見に行きました。血液検査でなんも問題なし！
嬉しいね！頭も平気みたい。。。へへへ
良かった。毎日食べ物などに気をつけている成果かもね。。。

STOCK CAR

Ontem fui ao Stock Car em Interlagos. Muito barulho dos motores, alguns acidentes, mas foi otimo. Muita adrenalida correndo a cento e poucos por hora.
Uma sensacao maravilhosa e divertida de acompanhar a disputa dos pilotos.
Valeu a pena...

昨日ストックカーを見に行きました。車のエンジンの音がすごいのだ！
とても楽しかった。一緒に走りたかったね。。。

DESPEDIDA...

No sabado fomos fazer uma despedida de uma amiga antiga... antiga assim... uns 2 anos, mas uma pessoa muito legal que estah indo para o Japao.
Fomos numa churrascaria e conversamos bastante, rimos bastante e comemos bastante.
Foi otimo. Espero que ela tenha muita sorte nessa nova aventura! :o)

土曜日にお友達の送別会をしました。２年前に私たちの店で仕事してくれた女の子。とても明るくて、前向きな子。
シュハスカリアで沢山おしゃべりをして、沢山笑って、沢山食べました。
とても楽しかった。今週日本に行くので、頑張ってほしい。グッドラック！！！

TRISTONHO

No iPhone tem um programa que deixa deformar as fotos com o toque dos dedos... olha que cara tristonha eu consegui do meu filho...
Tadinho...

最近手に入れた携帯電話（iPhone)アップル会社の。。。で写真を変形できるソフトがあるの。指でなでると，変形する。それで、勇太の悲しい顔が出来た。
悲しそうでしょう！？

POSE SOMBRIA

Num piso de um hospital, minha sombra fez pose para tirar foto. Ficou melhor do que o proprio... hehehe

病院の外側で「影」が写真を取ってと言われたので。。。本人よりこの写真は決まった！

PLASTICA

Pensei em fazer umas plasticas para reduzir as rugas, mas acho que vou desistir...

しわを取り除く為の整形を考えていたが、やっぱヤメタ！！！

FRASES...

"Falar de mim eh facil, dificil eh ser eu"
Essa frase diz tudo. As pessoas cuidam tanto da vida das outras que se esquecem de cuidar da sua... muitos invejam os outros que se sobresaem na sociedade mas nunca se esforcam para tentar chegar ao mesmo nivel ou melhor... dura realidade, nao eh!?

”僕の事を口にするのは簡単、難しいのは僕になる事”
人は他人の生活などをのぞくのが上手だけど，自分の生活には目が届かないのね。
成功者を羨ましいと思う人は沢山いるが、成功者になろうと動力する人は少ないかもね。。。

NUNCA DESISTIR

No Brasil temos milhoes talvez de camelos... vendedores de rua que batalham para ganhar uma renda honestamente.
Faz pouco tempo que vi um caso exemplar. Era um mendigo que ficava dormindo na calcada em frente a uma padaria.
Aos poucos foi vendendo uns colares e brincos... hoje ele tem uma barraquinha com varios itens, como oculos e tudo mais.
Um exemplo para nunca desistirmos e darmos mais valor ao que temos! :)

ブラジルではこのような人が沢山います。あっちこっちでいろんな物を売っている人たち。仕事を失い、仕方なく頑張っている人たち。有る一人のこじき？が少しの商品を売り始めて、最近はいろんなものを売っている。とりあえず成功者と言えるでしょ。。。人間はあきらめない事とものをもっと大切にするのを忘れては行けませんね。

QUINTA SESSAO

Hoje eu fiz a quinta sessao de fisioterapia! Uns exercicios novos mas nada que seja dureza.
Eu pensava que minha situacao estava feia, mas desde a quarta sessao, tem uma pessoa que faz tambem, soh que ela foi baleada num assalto que quebrou o osso da coxa...
Isso sim que eh sofrer...
Nao vejo a hora de poder jogar um volley de novo. hehehe

今日第回目のリハビリをしました。
ちょっと違った運動をしたが、問題ない。
自分の場合は大変だと思ってしまうが、第４回目から一緒にしてる人は強盗時に足に撃たれて骨が折れたらしい。
そっちこそ大変だ。。。
今日勇人から電話が有って、ゆっくり話ししたが、僕のワイヤーレス電話機の電池が持たなくて、３０分ほどしか話が出来なかった。
途中で切れてしもった。残念だが、懐かしくて楽しい話が出来た。嬉しかった。
さ〜寝ますかね〜！お休み！！！

7 DIAS DE UM PAI E SUA FILHA

Estamos assistindo a esse drama japones que passa a estoria de um pai que nao tinha comunicacao com a filha e vice-versa.
Um dia eles sofrem um acidente de trem juntos e acabam trocando as personalidades.
Uma comedia interessante com muito humor.
Estamos gostando! :o)

最近このドラマを見ています。とても面白くて楽しい。
本当に起きたらどうしよう？と思ってしまうくらい。。。楽しい。
明日も見ましょう！

PEGANDO CARONA

Este carro resolveu pegar uma carona forcada... rs
Provavelmente o caminhaozinho ai nao gostou e deu uma "bundada" nele...
Andando todo dia, mais de 1 hora de carro, a gente presencia muito acidente, muito motoqueiro caido no chao... Dureza.
Tambem, com o transito maluco de SP, os motoqueiros que voam nos corredores apertados dos carros... probabilidade aumenta sem parar...
Vamos dirigir com cuidado e atencao... evite acidentes... principalmente comigo! :o)

ここ車はトラックに乗っかろうとしたが、トラックの人はいやがって、バックしたみたいね。
毎日１時間以上運転すると、時々事故などよく見かけます。
バイクの人み無茶するから。。。毎日一人は死んでいるらしい。
気をつけて運転しましょう。私にあたらないように。。。

QUAL A DIFERENCA?

Este caminhoneiro tomou todas e ainda tomou todos os tombos... ehehehe qual a diferenca heim?
Bom, entendi assim:
As pessoas veem ele bebendo todas no bar, mas ninguem ali ve os sofrimentos que ele passa na vida dele, na qual ele bebe para aliviar seus problemas?
Deve ser...

”みんなは私が飲むお酒だけを見ていrが、私がころぶ事を知らない”？
何の意味なんだろう？とおもいながら。。。
人は酔っぱらってる人を見て、ただの酔っぱらいと思うけど，その酔っぱらいにはいろいろ悩みが有る事をしらない。。。
って言う意味かな？？？

飲み過ぎに注意！！！　へへへ

LEITURA COM MUSICA

Meu filho estava muito concentrado neste dia. Uma cara bem seria, dizia que ele estava entretido no assunto da estoria em quadrinho.
Ouvindo um radinho... ninguem podia chegar perto mas ninguem queria chegar perto, sabe por que??? rs

Clique aqui para ver o que ele estava fazendo...

勇太は漫画とラジオを聞きながら、漫画に力が入っていた。
誰も邪魔しては行けなかった。。。
本当はだれも邪魔したくなかった。。。
だって。。。　

ここをクリックするとわかるよ...

SEGUNDA SESSAO NA QUINTA

Hoje fiz a segunda sessao de fisioterapia na quinta, quinta feira.
Fiz uns novos exercicios usando bolas e foi legal.
Na segunda vou fazer a terceira.
Tah melhorando bem... quase que eu nao sinto dores, mas ainda tah um pouco inchado.
To doido para jogar volley... vc nem imagina! :o)

今日第二回目のリハビリティーをしました。
ちょっと違う運動をしました，ボールを使って。
足もどんどんよくなってきてるので、またバレーボールがで来るのがとても楽しみです。今の所は我慢。
では，またね！！！

BEM MELHOR

To bem melhor... agora depois de uma sessao de fisioterapia, achei que estou melhorando bastante no meu jeito de andar que antes era meio tortinho agora eh menos-meio-tortinho!
Amanha vou fazer mais uma sessao!
Espero passar logo dessa para jogar volley de novo... serah que vai dar? :o)

リハビリティーをした後に、今日とても歩きやすかった。
少しチンバ引くけど、昨日よりミニーチンバかな？
明日またリハビリティーです。頑張ろう！
和広兄が金曜日に来てくれるそうで、とても楽しみです。
では、お休み！

FISIOTERAPIANDO

Hoje foi a minha primeira sessao de Fisioterapia apos o acidente de entorse do tornozelo.
Fui cedo, com uma toalha de banho na mao e cheio de curiosidade para saber o que vao mandar fazer. rs
Chegando, deitei com a perna esticada e a Fisioterapeuta colocou uma especide de travesseiro quente... chamado de calor umido, durante uns 20 min.
Depois fiz os exercicios como no desenho, em 10 repeticoes com 10seg, cada.
Depois fui deitar de novo mas agora com gelo no tornozelo. Mais uns 20 min.
Enfim deu tudo certo... Soh o gelo e o calor umido que estavam doendo devido ao peso.
Aos poucos vou voltando ao que eu era... um ser vivo normal. Serah??? rs

今日第一回目のfisioterapiaを受けました。
最初に暖かい枕のような物を足下に当てて、２０分ほどやすむ。
その後に足もとの運動をした。１０秒間の１０回。
その後には冷たい氷を足もとに巻いて、また２０分ほど。
それ第一回目のfisioterapiaでした。
少しづつ元の普通の人間になれるかも。。。
それでは。お休み！！！

MELHOR ESTOU

E ai pessoal! Tudo bem? Passaram um otimo domingo?
Pois eh, eu to bem melhor... agora sem gesso. Tirei na sexta feira.
Larguei as muletas mas ainda preciso andar mancando.
Vou fazer umas 20 sessoes de fisioterapia e ai vou melhorando aos poucos...
O importante eh que eu to andando, animado com o retorno da liberdade dos pes.
Viver dependendo das muletas nao eh nada facil, mas tudo tem seu tempo.
Apesar da situacao, em momento algum, desanimou ou me deixou para baixo.
A gente tem que viver bem mesmo com certas dificuldades. Nao desanimar e encarar as coisas de uma forma mais light ajuda muito no piscicologico da gente.
Bom humor e alto astral para todos nesta semana que apenas esta comecando, mas que voa tao rapido... :o)

As frases mais faladas:

- E ai? Quebrou a perna pulando a cerca da vizinha?
- E ai? o Paraquedas nao abriu?
- E ai? Apanhou da mulher?
- E ai? Quebrou jogando futebol?
- Eu te falei... voce nao esta mais na idade de praticar esporte...

おはよう！週末はどうでした？金曜日に僕はギブスを取った。
足はまだはれている（デブ）が少し痛むけど歩ける。
杖無しであるくのがとても嬉しい。
昨日はクラブに行ったが、まだバレーボールは無理だ。でも少しづつよくなっていくのが楽しみ。
これからリハビリを１０回ほどします。これでまた新品の足になるかも。
一番言われたのは：
ー　どうしたの？パラシュートが開かなかったの？
ー　どうしたの？隣さんの奥さんの窓を飛び越える時にケガしたの？
ー　嫁さんに殴られたの？
ー　サッカーでいためたの？　などなど。。。
ー　もうスポーツするには年齢を考えなさいと言ったでしょ？
ブラジル人は面白い事言うね！

FOTOS DE CELULAR

Esta foto tirei por que achei impressionante como a capital de São Paulo ainda "guarda" construções antigas em contraste com construções modernas.

この写真はサンパウロの町の中にまだ昔からの建物が残っているのをみて少しびっくり。
これからも昔からの建物で有っても、大事にしてもらいたいね。

MUITO CARRO E CARO NEH!

Hoje passsei perto da 25 de Março e vi esta placa com o preço do estacionamento...
5,00 reais a hora... o vizinho deste estacionamento custa mais caro ainda.
Fora os flanelinhas que tomam conta das vagas da zona azul (àrea reservada aonde você tem que pagar por hora 1,80) e te obrigam e cobram 3,00 e ainda você corre o risco de perder o carro... tsc tsc
Acho que os flanelinhas daquela região tiram mais do que eu ganho num mês...

今日町の中心部に行ったら、この駐車所の一時間の値段を見てびっくり。一時間５リアル。
その隣の駐車所はもっと高かった。
ブラジルにはフラネリニャが居て、その人たちは車を止めるところの場所を自分のスペースと決め付けて、われわれが車を止めると３リアルを払う事になる。通常だっと１，８０リアルでパーキング切符をおけばいいんだけどね。
あの中心部のフラネリニャは僕より月給がいいかもね。仕方ない。

GASSU KETSU

Hoje fui fazer compras na cidade e na volta senti a luz da gasolina acendendo.
Estive tranquilo pensando em abastecer. Mas como tinha tanta coisa para fazer que acabei chegando no office mesmo sem abastecer.
Na hora de voltar para casa, resolvi abastecer num posto que tem no caminho mas ... faltando uns 30 metros do posto, o motor parou! De repente morreu! Engasgou e parou!
Foi meio estranho... bem numa avenida na hora do rush.
No embalo do carro parando, encostei ao maximo no canto e liguei o pisca alerta.
Sai do carro com as muletas e fui ateh o posto proximo e pedi ao frentista que me providenciasse gasolina ateh o carro.
Ele me arranjou um saco plastico proprio para colocar gasolina, com lugar para segurar e com o bico afinado.
Trouxe um funil e pronto.
Abastecemos o carro e ele voltou a "viver"... viva!!!
Fui ateh o posto e abasteci ateh transbordar... rs
Enfim, tudo se resolve! Certo?

今日買い物の後の帰り道でガソリンのランプが点灯して、ガソリンを入れなくちゃとおもいながら仕事場に着きました。
帰る時にガソリンを入れる事にして、そしてガソリンスタンドより３０メートル前に車が止まった！
ちょっとびっくり。ガス欠だ〜！
そして、ガソリンスタンドのお兄さんにお願いして、ガソリンをビニール袋に入れて車に入れた。
それでエンジンもかかり、無事ガソリンスタンドに行って、満タン入れました。
これで、無事一日が終わりました。

VELHOS RABISCOS

Antigamente ainda quando eu era jovem, fazia desenhos com a galera da internet. Quase toda semana definiamos um tema e desenhavamos e postavamos no blog.
Eis alguns que ainda achei na net... Meus e da minha irma.

 昔昔。。。まだ若かった頃，僕とネットの仲間で絵を書いて、ネットにのせる楽しみが有りました。まだネットに残って居た絵を発表します。どうでっか？

DIFICULDADES DO ENGESSADO

Vou contar uma verdade verdadeira de experiencia de sentir as coisas que nos fazem sentir como sao as coisas que se nao sentimos, nao sentimos.
Ficar com o pe engessado eh terrivel. Analisando que as axilas ficam doendo de tanto apoiar na muleta.
A mao tambem doi de tanto apoiar na muleta.
Se andamos em lugares mais apertados, precisamos dar uma rebolada para andar com as muletas.
Para transportar alguma coisa com ou sem muleta eh terrivel.
Imagine carregar um copo de agua sem muletas, pulando feito saci perere... vai derramar muita agua.
Imagine carregar um copo de agua com muletas... com que mao segurar as muletas ou o copo?
Nao eh facil nao!
Entao vamos evitar de se machucar como eu! Ok!?

一つ語りたい事がある。
松葉杖を使ってるといろいろ大変よ！
例えば、脇の下が痛む、杖で身体の体重を支えるから。
手も痛む、杖を持ちながら、身体の体重を支えるから。
狭いところを歩くにも大変、人などにあたらない様に注意。
例えば、水の入ったコップを持ち運ぶ時。
想像してね。。。杖無しで水の入ったコップを運ぶと、ピョンピョン飛びながらだったら、水はこぼれる。
杖を使って見たら、コップを持つ手が無い！？
楽ではない！
だから、ケガをしないように気をつけましょう。
気をつけないと、木（杖）を使うようになるよ！　（サム〜）

EXTRA! EXTRA! EXTRA!

EXTRA! Eu dancei... ops joguei Volley e dancei ao mesmo tempo... rs
Fui me divertir no domingo e jogando volley, fui dar um bloqueio estilo "De qualquer jeito", ai me dei mal.
Pisei no peh do cara que tava cortando... torci o pe, fez um barulho esquisito e cai no chao.
Uma sensacao de quebrei alguma coisa, mas nao foi nada grave.
Soh precisei engessar, rs fazer o que neh!
Nao trincou nem quebrou! So lesao no musculo... 10 dias de molho no gesso e tah tudo novo de novo! hehehe

大ニュース！！！
日曜日にバレーボールで遊んでいたら、ブロックをカッコよく決めようとしたら、アタックしてた人の足の上にふみ、足をひねった。
ぐり〜っとおとがして、転んだ。
何か折れたかなと俺が思った。でも対丈夫。
先生に見てもらって、gesso（白セメント）で固定して、１０日間我慢だ。
ご心配なく。。。

HOMEM PASSARO

Minha esposa estava olhando a paisagem de fora da janela do nosso predio e de repente um homem saiu voando no meio da rua.
Era um motoqueiro que colidiu com um carro e bum!!! Voou uns 10 metros.
Eu nao vi... ela viu... mas o motoqueiro saiu andando e voltou ao local da moto.
Minha esposa disse que o culpado eh o carro. Nao o motoqueiro... como na maioria??? hehehe

智ちゃんが窓から下の景色を見ていたら、急に人が飛んだ。道で。
実はバイクの人が車に衝突して、１０メートルほど飛んだらしい。
でもその飛び人間は元気でした。バイクに戻り、意識もしっかりしてたみたい。
智ちゃんはバイクの人が悪くないと言ってました。通常はバイクの人の方が悪いからね。