FOTOS DE CELULAR

Esta foto tirei por que achei impressionante como a capital de São Paulo ainda "guarda" construções antigas em contraste com construções modernas.

この写真はサンパウロの町の中にまだ昔からの建物が残っているのをみて少しびっくり。
これからも昔からの建物で有っても、大事にしてもらいたいね。

MUITO CARRO E CARO NEH!

Hoje passsei perto da 25 de Março e vi esta placa com o preço do estacionamento...
5,00 reais a hora... o vizinho deste estacionamento custa mais caro ainda.
Fora os flanelinhas que tomam conta das vagas da zona azul (àrea reservada aonde você tem que pagar por hora 1,80) e te obrigam e cobram 3,00 e ainda você corre o risco de perder o carro... tsc tsc
Acho que os flanelinhas daquela região tiram mais do que eu ganho num mês...

今日町の中心部に行ったら、この駐車所の一時間の値段を見てびっくり。一時間５リアル。
その隣の駐車所はもっと高かった。
ブラジルにはフラネリニャが居て、その人たちは車を止めるところの場所を自分のスペースと決め付けて、われわれが車を止めると３リアルを払う事になる。通常だっと１，８０リアルでパーキング切符をおけばいいんだけどね。
あの中心部のフラネリニャは僕より月給がいいかもね。仕方ない。

GASSU KETSU

Hoje fui fazer compras na cidade e na volta senti a luz da gasolina acendendo.
Estive tranquilo pensando em abastecer. Mas como tinha tanta coisa para fazer que acabei chegando no office mesmo sem abastecer.
Na hora de voltar para casa, resolvi abastecer num posto que tem no caminho mas ... faltando uns 30 metros do posto, o motor parou! De repente morreu! Engasgou e parou!
Foi meio estranho... bem numa avenida na hora do rush.
No embalo do carro parando, encostei ao maximo no canto e liguei o pisca alerta.
Sai do carro com as muletas e fui ateh o posto proximo e pedi ao frentista que me providenciasse gasolina ateh o carro.
Ele me arranjou um saco plastico proprio para colocar gasolina, com lugar para segurar e com o bico afinado.
Trouxe um funil e pronto.
Abastecemos o carro e ele voltou a "viver"... viva!!!
Fui ateh o posto e abasteci ateh transbordar... rs
Enfim, tudo se resolve! Certo?

今日買い物の後の帰り道でガソリンのランプが点灯して、ガソリンを入れなくちゃとおもいながら仕事場に着きました。
帰る時にガソリンを入れる事にして、そしてガソリンスタンドより３０メートル前に車が止まった！
ちょっとびっくり。ガス欠だ〜！
そして、ガソリンスタンドのお兄さんにお願いして、ガソリンをビニール袋に入れて車に入れた。
それでエンジンもかかり、無事ガソリンスタンドに行って、満タン入れました。
これで、無事一日が終わりました。