FOTOS DE CELULAR

Esta foto tirei por que achei impressionante como a capital de São Paulo ainda "guarda" construções antigas em contraste com construções modernas.

この写真はサンパウロの町の中にまだ昔からの建物が残っているのをみて少しびっくり。
これからも昔からの建物で有っても、大事にしてもらいたいね。

MUITO CARRO E CARO NEH!

Hoje passsei perto da 25 de Março e vi esta placa com o preço do estacionamento...
5,00 reais a hora... o vizinho deste estacionamento custa mais caro ainda.
Fora os flanelinhas que tomam conta das vagas da zona azul (àrea reservada aonde você tem que pagar por hora 1,80) e te obrigam e cobram 3,00 e ainda você corre o risco de perder o carro... tsc tsc
Acho que os flanelinhas daquela região tiram mais do que eu ganho num mês...

今日町の中心部に行ったら、この駐車所の一時間の値段を見てびっくり。一時間５リアル。
その隣の駐車所はもっと高かった。
ブラジルにはフラネリニャが居て、その人たちは車を止めるところの場所を自分のスペースと決め付けて、われわれが車を止めると３リアルを払う事になる。通常だっと１，８０リアルでパーキング切符をおけばいいんだけどね。
あの中心部のフラネリニャは僕より月給がいいかもね。仕方ない。

GASSU KETSU

Hoje fui fazer compras na cidade e na volta senti a luz da gasolina acendendo.
Estive tranquilo pensando em abastecer. Mas como tinha tanta coisa para fazer que acabei chegando no office mesmo sem abastecer.
Na hora de voltar para casa, resolvi abastecer num posto que tem no caminho mas ... faltando uns 30 metros do posto, o motor parou! De repente morreu! Engasgou e parou!
Foi meio estranho... bem numa avenida na hora do rush.
No embalo do carro parando, encostei ao maximo no canto e liguei o pisca alerta.
Sai do carro com as muletas e fui ateh o posto proximo e pedi ao frentista que me providenciasse gasolina ateh o carro.
Ele me arranjou um saco plastico proprio para colocar gasolina, com lugar para segurar e com o bico afinado.
Trouxe um funil e pronto.
Abastecemos o carro e ele voltou a "viver"... viva!!!
Fui ateh o posto e abasteci ateh transbordar... rs
Enfim, tudo se resolve! Certo?

今日買い物の後の帰り道でガソリンのランプが点灯して、ガソリンを入れなくちゃとおもいながら仕事場に着きました。
帰る時にガソリンを入れる事にして、そしてガソリンスタンドより３０メートル前に車が止まった！
ちょっとびっくり。ガス欠だ〜！
そして、ガソリンスタンドのお兄さんにお願いして、ガソリンをビニール袋に入れて車に入れた。
それでエンジンもかかり、無事ガソリンスタンドに行って、満タン入れました。
これで、無事一日が終わりました。

VELHOS RABISCOS

Antigamente ainda quando eu era jovem, fazia desenhos com a galera da internet. Quase toda semana definiamos um tema e desenhavamos e postavamos no blog.
Eis alguns que ainda achei na net... Meus e da minha irma.

 昔昔。。。まだ若かった頃，僕とネットの仲間で絵を書いて、ネットにのせる楽しみが有りました。まだネットに残って居た絵を発表します。どうでっか？

DIFICULDADES DO ENGESSADO

Vou contar uma verdade verdadeira de experiencia de sentir as coisas que nos fazem sentir como sao as coisas que se nao sentimos, nao sentimos.
Ficar com o pe engessado eh terrivel. Analisando que as axilas ficam doendo de tanto apoiar na muleta.
A mao tambem doi de tanto apoiar na muleta.
Se andamos em lugares mais apertados, precisamos dar uma rebolada para andar com as muletas.
Para transportar alguma coisa com ou sem muleta eh terrivel.
Imagine carregar um copo de agua sem muletas, pulando feito saci perere... vai derramar muita agua.
Imagine carregar um copo de agua com muletas... com que mao segurar as muletas ou o copo?
Nao eh facil nao!
Entao vamos evitar de se machucar como eu! Ok!?

一つ語りたい事がある。
松葉杖を使ってるといろいろ大変よ！
例えば、脇の下が痛む、杖で身体の体重を支えるから。
手も痛む、杖を持ちながら、身体の体重を支えるから。
狭いところを歩くにも大変、人などにあたらない様に注意。
例えば、水の入ったコップを持ち運ぶ時。
想像してね。。。杖無しで水の入ったコップを運ぶと、ピョンピョン飛びながらだったら、水はこぼれる。
杖を使って見たら、コップを持つ手が無い！？
楽ではない！
だから、ケガをしないように気をつけましょう。
気をつけないと、木（杖）を使うようになるよ！　（サム〜）

EXTRA! EXTRA! EXTRA!

EXTRA! Eu dancei... ops joguei Volley e dancei ao mesmo tempo... rs
Fui me divertir no domingo e jogando volley, fui dar um bloqueio estilo "De qualquer jeito", ai me dei mal.
Pisei no peh do cara que tava cortando... torci o pe, fez um barulho esquisito e cai no chao.
Uma sensacao de quebrei alguma coisa, mas nao foi nada grave.
Soh precisei engessar, rs fazer o que neh!
Nao trincou nem quebrou! So lesao no musculo... 10 dias de molho no gesso e tah tudo novo de novo! hehehe

大ニュース！！！
日曜日にバレーボールで遊んでいたら、ブロックをカッコよく決めようとしたら、アタックしてた人の足の上にふみ、足をひねった。
ぐり〜っとおとがして、転んだ。
何か折れたかなと俺が思った。でも対丈夫。
先生に見てもらって、gesso（白セメント）で固定して、１０日間我慢だ。
ご心配なく。。。

HOMEM PASSARO

Minha esposa estava olhando a paisagem de fora da janela do nosso predio e de repente um homem saiu voando no meio da rua.
Era um motoqueiro que colidiu com um carro e bum!!! Voou uns 10 metros.
Eu nao vi... ela viu... mas o motoqueiro saiu andando e voltou ao local da moto.
Minha esposa disse que o culpado eh o carro. Nao o motoqueiro... como na maioria??? hehehe

智ちゃんが窓から下の景色を見ていたら、急に人が飛んだ。道で。
実はバイクの人が車に衝突して、１０メートルほど飛んだらしい。
でもその飛び人間は元気でした。バイクに戻り、意識もしっかりしてたみたい。
智ちゃんはバイクの人が悪くないと言ってました。通常はバイクの人の方が悪いからね。

IMITANDO PAPI

Minha filha tambem agora usa lentes... imitando o pai...
O Pai ficou tao chique usando as lentes que a minha filha tambem quis usar. rs
Antes nao queria por que achava horrivel ver aquela cena colocando as lentes, mas agora nao acha nada.
Ela pediu uma lentes coloridas, num tom bem suave.

梨香ちゃんがコンタクトレンズを使ってます。お父さんのまねをしてね。
お父さんカッコ良区なったから，娘を同じ様に決めたいんだろうね。笑
昔はお父さんがレンズを取り付けている時を見て、『気持ち悪い」と言ってたが。。。今は平気。
使い始めた時は両方を付けるに約８分ほど。。。今は２分？？

METROPOLITANA FM

Marcelo Batista

Dani Zanetti

Praticamente todo dia eu escuto essa radio. Metropolitana FM.
De manha escutamos indo para a escola, isto eh, levando as criancas para a escola e adoramos o cafeina, um programa que os ouvintes mandam informacoes para passar trote aos amigos e parentes. Um barato.
Dani Zanetti com Marcelo Batista fazem o panico nos telefones do pessoal... que na maioria, "maioria" dah certo...
A Dani eh terrivel... tem que ter paciencia de Buda para aguentar ela... ela consegue irritar... deve ser um dom natural dela.
E o Marcelo eh terrivel imitando um "viadinho"... ele tenta mas nao consegue imitar um "viadinho", rs

E no finalzinho da tarde, escuto CHUPIM... a turma que incomoda os outros passando trotes e mais trotes... Bebe eh nota 10! Um cara super inteligente... criativo... meio folgadao mas dah para perdoar! rs
Eles dao muitos presentes na radio que eh incrivel.
A Metropolitana tah dando o oitavo IPHONE da Apple... Nota 10!
Eh isso ai. Eu ouco: Metropolitan! Yes!!!


BEBY - O rei da Radio, o homem que se acha o dono do mundo... ele eh "o cara" da radia... tah de parabens!


Vicky - Com sua voz "meio sexy" ela engana muita gente...rs... nova na radio, tah aprendendo a se enturmar e achar seu espaco no programa.


Thata - com sua voz de menininha patricinha meio irritante, passa a imagem de burrinha... mas a gente adora ela do mesmo jeito.


Juninho - Com a voz fininha de menininho, Juninho sempre eh judiado pelo resto da turma... coitado!!!


Judith - O travecco mais travecco do mundo... ela diz ser chique, mas a voz dela... eu heim! rs

僕が車で聞くラジオはメトロポリタナFMです。とても面白くて、楽しいラジオです。
このメンバー達がラジオを盛り上げてます。
そしてこのラジオは沢山のプレゼントを上げるの。
最近のiPhoneを８個も。。。すごいね！

NUMERO DA VERGONHA

Outro dia fui no Banco Real... uma agencia que fica na regiao Leste de SP. Um Banco como outro qualquer. Um banco talvez mais caprichado do que o Itau que eu frequento, pois na fila nao tem fila, isto eh, vc pega uma senha e fica confortavelmente sentado enquanto aguarda a sua vez.
Mas uma pequena falha que eu acho meio absurdante, eh que eles colaram uns numeros que utilizamos para indicar o numero das residencias. Um numero que custa menos que 1 real cada.
Entao, aquele numero basico, feinho... para indicar qual caixa vai atender... entao foi uma mistura de tecnologia avancada com o numero pre-historico.
Mas tudo bem... cada um com seus defeitos e virtudes, hehehe

先週銀行にいったんだけどね。
その銀行はリアル銀行で、日本の銀行の様に順番が来るまで座って待つ形になってるんだけど。僕がよく通う銀行と違って、良いところも有るが、呼ばれる時に目印となる番号が普通の家の番号と同じ物を使っているのがびっくり。
その番号も１００円もしないほどの一番安い番号だよ。
だからインパクトがすごかった。ま〜しょうがないね。。。
すべてが完璧なわけないな〜〜〜　僕も。。。　へへへ

LINDA ESTRADA

O Sol eh maravilhoso! Adoro o Sol. O poder que o Sol tem para nos passar.
Olha o Sol maravilhoso que presenciei na estrada que sempre passo para ir ao trabalho. Um Sol redondo, quente... rs
Quando dah um Sol destes, dah vontade de ir para a praia e mergulhar na agua salgada... com os olhos bem fechadinhos (senao a lente de contato cai...) e depois tomar uma agua de coco na areia apreciando a paisagem.
O Sol eh demais... Quem inventou uma coisa tao quente heim? Eh demais...

太陽はすばらしいね。僕は太陽が大好きですよん！太陽はすごいパーワーを与えてくれますね！
この太陽と出会ったのは、通勤の途中。偶然に会いました。丸い太陽，そしてあつい太陽。。。笑
こんな太陽を見ると海に行きたくなるね。そして海にもぐって、目をしっかり閉じて（コンタクトレンズが外れない様にね）
その後，ヤシの身のジュースを飲みながら、景色を楽しむ。。。
太陽は最高。。。誰が太陽を発明したんだろうね？？？？　意味不明。。。

UNHA - 爪

Olha ai gente... como ficou a minha unha depois que eu tirei o grosso do sangue "morto"... ficou um vao verde... tah se transformando em Hulk.
Mas nao deixei assim nao...
Cortei ele bem curtinho! :o)
Ai ficou assim... mucho... seco... mas nao tah doendo mais, hehehe o mais importante.
Nem vou poder pintar minhas unhas... rs

皆さんこんばんわ！この前爪がだめになった後の写真です。
血を取った後に爪の間に空間が空き、緑色に変わっていたんだよ。面白いね！
そして、下の写真が切った後の写真です。短く、かわいて、へんだね。
勇人の爪思い出すな〜！（笑）

AI AI AI

Outro dia espremi o meu dedo do meio da mao esquerda no portao do trabalho... Nada grave...
No momento estava com uma torre de computador no ombro direito e quando abri o portao com a mao esquerda, meu dedo ficou preso no portao, sendo espremido no vao que fica o portao.
Senti aquela dor momentanea mas como o computador estava no ombro, nao dava nem para agachar e colocar o PC no chao.
Entao com a mao que estava apoiando o PC, puxei o portao de volta e ai soltou o dedo.
A dor foi terrivel... dor de dor, sabe como eh neh.
Meu dedo inchou tanto que pensei que era o dedao... mas nem tanto, ehehehe exagerei.
Uns dias depois percebi que entre a unha e a carne, tinha um acumulo de sangue meio preto e meio vermelho.
Ai resolvi perfurar aonde cortamos a unha ateh sangrar...
Deu certo! O sangue meio preto saiu e ficou um vao entre a unha e a carne.
Domingo de manha cortei ateh o limite a unha solta e agora tah tudo voltando ao normal.
Ufa,,, deu ateh para jogar volley com a unha meio solta.
A unha nao doeu, mas ao jogar volley com um pessoal, como tinha pouca gente, eu e mais um, cobrimos uma quadra toda e foi so correria e pulos para dar o corte de ataque.
Foram umas 3 horas de jogo sem parar... minha batata esquerda quase deu caimbra, ou melhor, deu caimbra, mas o teimoso aqui, continuou a jogar... hehehe adoro volley!
Hoje minhas pernas estao doendo... mal dah para agachar.
Mas tudo bem, valeu a pena!!! :o)

先々週に僕の爪を仕事場の門の扉で指をはさんでしまった。
爪の中は血で真っ黒になったが、爪先を切り取って、爪の中の汚い血を取り、爪と肉の間に綺麗な空間が出来た。（笑）
とてもいたかったが、今日がもう平気。
日曜日はバレーボール沢山して、指も平気だったが、３時間ほど休まずに遊んでたら、足がつった。。。。でも頑固なヒデは遊び続けた。でも楽しかったからま〜いいや〜！
今日も足が痛いけど。。。我慢我慢！
明日からまた仕事だ！今日はカーニバルの休みだった。
では、ご機嫌よ〜！

MOTOKAI

Pessoar, ontem andando em uma avenida na regiao de Maua, presenciei uma moto caindo no meio da avenida.
De repente, assim, pum!
Um carro bateu nele ou vice-versa... nao sei.
Soh sei que o motoboy tava gemendo no chao e o homem do carro, tava ligando pedindo socorro.
Mas na verdade esses motoqueiros abusam muito mesmo. Sei que nao sao todos, mas a grande maioria abusa e arrisca suas proprias vidas para ganhar tempo ou emocao.
Mas a grande realidade eh que eu jah vi mais de 5 acidentes deste tipo andando por ai.
Nao eh novidade... infelizmente.

昨日MAUA町の道を車で走っていたときに、急にバイクが転ぶのを見ました。
たぶん車に当てて落ちたと思うのだ。
ブラジルではバイク配達が多いので、配達中に事故を起こすことが多いのだよん。
でに、バイクのお兄ちゃんたちは無茶をしてしまうので、バイクの事項は普通だ。
仕方ないね。
バイクがちかずいたら、気をつけなくちゃね～！！！