MUDANÇA DE DATA

Bom dia!
Vim para avisar que a data de transmissão do programa da Globo mudou para:

19 de JULHO de 2009

Favor mudar em sua agenda... rs
Abraços!!!
Bom fim de semana a todos e todas!!!

Pequena empresa... Grande Negócio???

Bom dia Amigos e Amigas!!!

Tenho o grande prazer de lhes informar que a minha pequena empresa de confecção de lingeries estará participando do Programa Pequenas Empresas e Grandes Negócios da rede Globo de televisão.
Provavelmente será transmitida no dia 12 de Julho de 2009.
Não percam!!!

HORÁRIOS DE EXIBIÇÃO
Programa Inédito:
TV Globo
Domingo: 07h30
(sujeito a alteração conforme a programação da TV)

Reapresentações:
Globo News TV
Domingo: 10h05

Canal Futura
Quarta-feira: 06h30
Sexta-feira: 01h00

OLHOS NA TOALHA

Olha que interessante... uma toalha com a foto dos olhos do meu filho nela.
Colocando na mãe... nem parece que são os olhos dele...
Colocando na irmã... nem parece que são os olhos dele...
Muito interessante... muito engraçado...

勇太の目の周りの写真をタオルに印刷したものをお母さんとおねえちゃんが使うと、なんとなくその本人の目みたいだね。。。
面白いね。

RAIO XIS

Meu pixote bateu com a cabeça no chão... formou um galo e teve que fazer o raio xis...
Será que não prejudicou??? o piso??? hehehe

勇太が床に頭を撃ったときに、レントゲンを取りました。
おでこにコブができたので、とりあえず、テェックしましょう。との事。
大丈夫かな？？？　床はいたんでないかな？　へへへ

PRESO NA REDE

Meu filho conseguiu... ficou preso na rede... e eu ajudei...
Rodei a rede várias vezes e ai ficou assim.
A Mãe parece que não gostou... hehehe

勇太と遊んでいたら。。。こんな事になった。
でもお母さんには面白く無い顔をしてる。。。怖いよ。。。

PITAYA

Já experimentaram esta fruta estranha? Eu já... e adorei.
Bem light... bem suculenta... bem rosa...
Dizem que vem do Mexico... mas não sei...

ピタヤです。メクシコの果物？美味しいよ。。。でも家族の中では僕だが美味しいと思った。
一度味わっていかがですか？

GUERRILHEIRO MIRIM

Meu filho adora uma roupa de guerra camuflada... esse ai ele ganhou quando tinha menos de 2 anos... ganhou de um tio dele do Japão que é meio palhaço... com todo respeito... rs
Quando ele se veste a estilo guerrilheiro, gosta de tirar várias fotos e fazer várias poses.

勇太はこの上着が大好き。浩二おじさんに二歳未満の時にもらったもの。いままでも、使って、兵隊ゴッコで遊んでる。写真のためのポーズも決まってる。。。へへへ

DIA DAS MOTHERS...

O dia das Mães foi de alegrias... as crianças prepararam presentes feitos a mão e com muito carinho... Mãe é Mãe... Pai é o que? rs

 母の日でした。子供達がお母さんに手作りプレゼントをあげた。お母さんは大喜び。

9 ANOS... 4 CANAIS...

Quando a gente fala para cuidar bem dos dentes, eles (os pequenos) acham que é besteira... mas meu filho com 9 anos, fez 4 canais... não é mole não...



歯医者さんに行きました。虫歯を”修理”してます。。。

dentuço chorão mas feliz na piscina...

Comprei esta chupeta para o meu filho que sempre foi muito chorão.
Vem um pirulito que você fica chupando e ao mesmo tempo fica com estes lábios vermelhos e dentes tipo "Ronaldinho Gaúcho"...

勇太があんまりにも泣き虫だから、このかざり付き雨を買ってあげた。
アメを楽しんでいる間に、きれいな、真っ赤な唇とロナルドの前歯が楽しめる。へへへ



Esta foto foi tirada nas férias de meu filho. Pegamos a piscina rapidinho antes de uma forte chuva que estava vindo.
Olha que mergulho perfeito... ele ficou muito mas muito feliz, hehehe

この写真はまだ夏休みのもの。。。　雨が降る前にプールに入りました。。。
勇太はプ−るにとってもカッコ良いジャンプをしました。
この満足な笑顔をご覧なさい。。。　いいでしょ？

LINGUARUDA...

Muitas vezes as fotos tiradas no dia a dia nos fazem lembrar alguma coisa, alguma cena de algum filme, alguém famoso...
Será apenas uma mera coincidência??? rs

時には、普通に取る写真が何かを思い出す事がありませんか？
有名な映画シーン。。。　有名人。。。
ただの偶然？？？

APARECI...

Boa noite, em clima de final de carnaval... tudo bem por ai?
Estou de volta... depois de umas longas ferias... rs
Bom, trabalhei o carnaval inteiro... por isso nao deu para sambar... bem que eu gostaria... rs
Mas tah bom, trabalhar demais nunca matou ninguem...
Enfim, vamos ver se volto a escrever novamente... preciso ter mais atitude referente ao Clube da Loira... mais carinho...
Pois em outras coisas eu to correndo atras...
Ontem choveu pra caramba por aqui... novos alagamentos na av. Aricanduva... carros submersos... uma coisa feia... mesmo assim, eu peguei a rua paralela e ai deu tudo certo!
Peguei pouco congestionamento, mas depois deu tudo certo.
Quando cheguei em casa, vi o quanto havia alagado a avenida.
Neste ano entrei trabalhando muito, hehehe praticamente todos os dias, alguns domingos e outros feriados... mas to adorando!
Só assim para conseguir algo na vida... com preguiça e má vontade, não conseguimos nada... nadinha... não é?
É isso... nos vemos por aqui... abraços e beijos...

お久しぶり。。。
戻りました。。。いつまで？
毎日書きたくても、かけなくても。。。　忙しいからなー。。。
でも時間は有るはず。。。と思い。。。書いてます。
おとといはすごい雨であっちこっち水があふれて、道が川に。。。
でも僕は大丈夫です。
最近いろいろ忙しくてここへこれなくてすまんね。。。
でも仕事があって、今日が有る。。。
なまけものはなんも手に入れないよ。。。ね。。。
仕事が楽しくてしょうがない。。。
では。。。ご機嫌よう。。。

FOTOS

retBom dia...!
Esstou incluindo algumas fotos que tiramos na missa de 7 anos de meu tio.
Reencontramos a turma toda.
Foi bom rever... meu primo, fazia mais de 15 anos...
O bom da historia eh ver todos bem e com saude...
Eh isso ai, deixa eu ir ao trabalho... eh domingao tambem temos que dar duro... rs
Abracos!!!

FATOS E FOTOS

Programinha bobo que deforma as fotos ou melhor, tira as fotos de uma forma que as metades da direita se invertem e produzem o efeito abaixo.
Como é uma versão trial, não dá para tirar fotos sem essas letras aí...
Mas dá para ter uma noção legal de como ficamos com nossas caras-metades... rs

顔の左右をそろえてみせてくれるソフトです。
人はいろんな顔してるね。。。びっくり！！！

FATOS E FOTOS

Minha filha torceu o dedo durante um jogo de volley na escola... nada grave... mas agora aprendeu que jogar certo faz toda diferença... rs

梨香は指をちょっとひねったって感じかな？バレーボールを練習してた時、学校で。でも五日間だけで直った。
良かった！



Vai um pastel aí?
O Pastel do Hortifruti da Vila Carrão é muito Bom!!!

パステルいかが？美味しいよ。。。ここのパステル！！！

おすすめです！！！

FOTOS E MAIS FOTOS

As fotos fazem o fato... ou vice versa... tanto faz...

APRENDENDO...

Hoje fiz a minha primeira participação num projeto "Empreender" oferecido pela Acisa em conjunto com o Sebrae.
Um trabalho de estudo baseado em trocas de informações de empresários da mesma área em que eu atuo. Um trabalho dinâmico de troca de informações e ao mesmo tempo debatendo vários temas baseados em nossos problemas encontrados diariamente.
Um trabalho que será realizado por semanas... mas acredito que valerá muito!
Pois, nós, pobres seres humanos, temos mesmo que viver e conviver em conjunto, trocando informações e crescendo com o aprendizado disso...
Muito 10... isto é, TEN!!! rs

今日初めてAcisaとSebrareの勉強会に参加しました。この勉強会は、洋服制作関連の皆さんの為の勉強会。毎週一回、みんなで集まって、いろんな問題に着いて語り会い、情報交換をして、自分の会社の問題などを解決するための勉強会です。
とても勉強になり、とても楽しみでも有る。
来週も頑張ろう！
夜８時から１０時まで。。。
以上である。。。

Meus tios de Okinawa vieram nos visitar... passaram 12 dias aqui.
Pessoas amáveis e divertidas!
Foi legal conviver com eles...

宮城さんの弟達が沖縄から遊びに来た。
とてもやさしくて、楽しい皆さんでした。
また遊びに来てもらいたいね！

MAIS DE UM MES...

Nossa... já faz mais de um mês que eu não posto aqui... como é corrida a nossa vida...
Assim envelhecemos mais rápido ainda...
Pelo menos eu tenho a frase:

"Quanto mais envelhecemos, mais temos experiências, mais aprendemos, mais amadurecemos, mais sabemos lidar com os problemas, mais felizes ficamos"

Então vamos curtir a vida mesmo assim!!!

ビクッリするほど時が過ぎて行くね〜。
２１世紀では時間が過ぎるのがもっと早い気がしますね。
だからもっともっと年を取って行くね。
でも僕の考えは。。。
年を取るほど、いろいろノーハウが見に着く、いろいろ覚えて行く、いろいろの問題を解決するに上手になる、賢くなる、だからもっと幸せを味わえる。。。

だから、人生を楽しもう。。。　そんなもんだからね。。。

18 YEARS

Outro dia... nem vão acreditar, mas podem acreditar!!!
Fui comprar o almoço no clube e aí um senhor que sempre nos atende, viu meu filho de 8 anos dizendo "pai"... e perguntou-me se meu filho era novinho com tamanho de grandinho ou eu era tinha cara de novinho com mais idade, enfim, ele me achou com cara de novo de idade!
Aí eu disse que aquela menina, era a minha filha (16 anos)...
Aí o senhor ficou espantado e me deu Parabéns pela cara de jovem que eu tinha, dizendo que imaginava com uns 18 anos de idade...
Que bom heim... comentei com minha filha e esposa e elas alegam que o senhor é meio caduco e coisa e tal... tadinho!
Eu tenho culpa de parecer tão jovem? Nem aquele senhor tem culpa... rs
Mas ganhei o dia! :)

先週の日曜日にクラブでお弁当（うどん）を買いに行ったら，そこの日本人のおじさんが、僕の息子の勇太が『お父さん』と呼ぶのを聞き、おじさんはびっくりして、そんな大きい子供の父であるなら、まだ若いのに。。。
そしたら、あそこの女の子（梨香１６歳）も僕の娘だよ！と言ったら、おじさんはびっくりして、御目出度うと言ってくれた。そんなに若い顔をして、おめでとう！！！っと。
おじさんは僕が１８歳くらいと思ったらしい。
娘や嫁さんにその話をしたら、おじさんは頭が悪いとか、目が悪いとか。。。っと言ってた。
おじさん関係ないのに。。。僕が若いんだもん。。。
結局良い一日でした！

REDE

Hoje fui ao clube... um dia meio nublado, com ameaças de chuva.
Mas ao chegar lá, tive uma surpresa agradável.
Há uns meses atrás, um dos participantes do volley comentou que enviou um e-mail ao clube pedindo que trocassem a rede da quadra externa. Então, eu também poderia mandar o e-mail solicitando o mesmo. Mas passaram alguns dias, eu aí resolvi enviar.
Solicitei troca de rede e também a probabilidade de colocarem uma iluminação para nós.
Na mesma semana recebi resposta por e-mail e por telefone. Trocaram uma rede, a menos pior mas mesmo assim fiquei muito feliz pelo respaldo.
No domingo seguinte, reunimos a turma toda e falei que seria interessante várias pessoas enviarem e-mails pedindo a troca da outra rede.
Hoje chegamos lá, a rede estava trocada, uma rede novinha ainda personalizada com o nome do clube. Maravilha!
Perfeita!! A turma de sempre apareceu mais cedo e jogamos um pouco, mas a chuva não deixou que continuássemos. Mas foi um ótimo dia!!!
Agradeço ao pessoal do Nippon que trocou a rede e também a nossa turma que enviou e-mails.
A união faz a força!!! rs
Apesar de nunca ter tido aulas de vôlley, estou curtindo muito este esporte... uma paixão do momento! Não vejo a hora de chegar o domingo!!! :o)

今日クラブに行ったら、サプライズ。。。バレーボールのネットが新しく取り替えられていました。
実はひと月前くらいに、バレーの仲間がクラブの事務にメールを送って、ネットを取り替えてくれないかとの注文をしたらしい。。。僕もメールを書いて見ようと思い、先々週に送ってみた。
ネットの取り替えと出来れば、電灯を付けてほしいとの事。
その同じ週にメールの返事と電話が来ました。一つのネットが取り替えられたの事で。
でも一番ひどかったネットがまだ残っていたので、バレーの仲間に話して、みんながメールを書くとなんとかしてくれると信じ、お願いした。今日行ったら新しいネットが取り替えられて、しかもクラブのオリジナルネットでした。
とても嬉しかった。１時間ほどバレーボールを遊んでいたが、雨が降り始めて、残念ながら中止。
でも新しいネットとクラブの皆さんがメールを送ってくれて、そしてクラブの事務がネットを変えてくれた事をとても感謝してます。
僕にとってバレーボールは最高の楽しみである。日曜日がちかづくのが楽しみです。

RABISCANDO

Outro dia brincamos de rabiscar desenhos...
Olha aí os resultados de uma desenhista incrível!

先週お絵描きで遊びました。
とても楽しかった。
名前を教えなくても、すぐに想像できるでしょ？
天才アーティストの名は？？？