18 YEARS

Outro dia... nem vão acreditar, mas podem acreditar!!!
Fui comprar o almoço no clube e aí um senhor que sempre nos atende, viu meu filho de 8 anos dizendo "pai"... e perguntou-me se meu filho era novinho com tamanho de grandinho ou eu era tinha cara de novinho com mais idade, enfim, ele me achou com cara de novo de idade!
Aí eu disse que aquela menina, era a minha filha (16 anos)...
Aí o senhor ficou espantado e me deu Parabéns pela cara de jovem que eu tinha, dizendo que imaginava com uns 18 anos de idade...
Que bom heim... comentei com minha filha e esposa e elas alegam que o senhor é meio caduco e coisa e tal... tadinho!
Eu tenho culpa de parecer tão jovem? Nem aquele senhor tem culpa... rs
Mas ganhei o dia! :)

先週の日曜日にクラブでお弁当（うどん）を買いに行ったら，そこの日本人のおじさんが、僕の息子の勇太が『お父さん』と呼ぶのを聞き、おじさんはびっくりして、そんな大きい子供の父であるなら、まだ若いのに。。。
そしたら、あそこの女の子（梨香１６歳）も僕の娘だよ！と言ったら、おじさんはびっくりして、御目出度うと言ってくれた。そんなに若い顔をして、おめでとう！！！っと。
おじさんは僕が１８歳くらいと思ったらしい。
娘や嫁さんにその話をしたら、おじさんは頭が悪いとか、目が悪いとか。。。っと言ってた。
おじさん関係ないのに。。。僕が若いんだもん。。。
結局良い一日でした！

REDE

Hoje fui ao clube... um dia meio nublado, com ameaças de chuva.
Mas ao chegar lá, tive uma surpresa agradável.
Há uns meses atrás, um dos participantes do volley comentou que enviou um e-mail ao clube pedindo que trocassem a rede da quadra externa. Então, eu também poderia mandar o e-mail solicitando o mesmo. Mas passaram alguns dias, eu aí resolvi enviar.
Solicitei troca de rede e também a probabilidade de colocarem uma iluminação para nós.
Na mesma semana recebi resposta por e-mail e por telefone. Trocaram uma rede, a menos pior mas mesmo assim fiquei muito feliz pelo respaldo.
No domingo seguinte, reunimos a turma toda e falei que seria interessante várias pessoas enviarem e-mails pedindo a troca da outra rede.
Hoje chegamos lá, a rede estava trocada, uma rede novinha ainda personalizada com o nome do clube. Maravilha!
Perfeita!! A turma de sempre apareceu mais cedo e jogamos um pouco, mas a chuva não deixou que continuássemos. Mas foi um ótimo dia!!!
Agradeço ao pessoal do Nippon que trocou a rede e também a nossa turma que enviou e-mails.
A união faz a força!!! rs
Apesar de nunca ter tido aulas de vôlley, estou curtindo muito este esporte... uma paixão do momento! Não vejo a hora de chegar o domingo!!! :o)

今日クラブに行ったら、サプライズ。。。バレーボールのネットが新しく取り替えられていました。
実はひと月前くらいに、バレーの仲間がクラブの事務にメールを送って、ネットを取り替えてくれないかとの注文をしたらしい。。。僕もメールを書いて見ようと思い、先々週に送ってみた。
ネットの取り替えと出来れば、電灯を付けてほしいとの事。
その同じ週にメールの返事と電話が来ました。一つのネットが取り替えられたの事で。
でも一番ひどかったネットがまだ残っていたので、バレーの仲間に話して、みんながメールを書くとなんとかしてくれると信じ、お願いした。今日行ったら新しいネットが取り替えられて、しかもクラブのオリジナルネットでした。
とても嬉しかった。１時間ほどバレーボールを遊んでいたが、雨が降り始めて、残念ながら中止。
でも新しいネットとクラブの皆さんがメールを送ってくれて、そしてクラブの事務がネットを変えてくれた事をとても感謝してます。
僕にとってバレーボールは最高の楽しみである。日曜日がちかづくのが楽しみです。

RABISCANDO

Outro dia brincamos de rabiscar desenhos...
Olha aí os resultados de uma desenhista incrível!

先週お絵描きで遊びました。
とても楽しかった。
名前を教えなくても、すぐに想像できるでしょ？
天才アーティストの名は？？？

CHIQUE!!!

Olha aonde chegamos né!
Outro dia passando numa rua em Santo André, passei por esta charrete aparentemente normal. Mas...
Embaixo dos bancos tinha dois alto-falantes grandes tocando música sertaneja...
Chique né!?

面白いね。。。
この馬車にはスピーカーが二つあるの。田舎の音楽が高い音で流れていた。
最近の馬車はスゲーな〜！

LEGAL

É gostoso ver as homenagens referentes ao centenário da imigração japonesa em vários pontos da cidade.
Por mais que seja uma simples homenagem, para mim é uma grande homenagem! :o)

ブラジルで１００周年に関係するお祝いを見ると嬉しくなるね。ブラジル人に私たち日系人は友達で有る事でしょうね。

30 E NOVE YEARS

Eh incrivel como o tempo passa rapido... outro dia, eu tinha nascido... foi outro dia que eu conheci uma gatinha... foi outro dia que meus filhos nasceram... foi outro dia que comemoramos 30 e nove years de idade dela... como passa rapido... outro dia eu tava usando fralda... outro dia... eu heim...

本当に時が過ぎて行くのが早い物。。。ついこないだ僕が生まれたのに。。。　ついこないだ恋に落ちたなのに。。。ついこないだ子供達が生まれたのに。。。　ついこないだ　可愛い嫁さんが三十と９歳したのに。。。
ついこないだ僕がおむつ使ってたのに。。。　ついこないだ。。。　も〜

100 ANOS

Sábado aconteceu um evento ao Centenário da Imigração Japonesa no Anhembi...
Muitas apresentações e a presença do Príncipe Japonês! Uma honra para nós descendentes orientais. :)
Apesar da chuva que incomodou várias vezes, valeu a pena ter ido! Estou muito grato aos meus concunhados que me deram esta oportunidade de ir a este evento. Valeu!!!

土曜日にアニェンビのサンボドロモで１００周年のイベントが有り、皇太子様が来ました。
とても近くで皇太子様が見れてとても嬉しかった。
娘も沖縄太鼓を発表して、とても感動！！！
雨が降ったり、はれたり、でもとても楽しかった。親戚にこのイベントのチケットをくれたのをとても感謝してます。
僕の思いでになる土曜日でした〜！！！　＾＾／

いろいろ -- DIVERSOS

Minha filha jogou todo o cabelo pra frente e fingiu ter uma franja... ficou linda neh!!!

梨香ちゃんが髪の毛を前乗せて、可愛くなったでしょう？



Aqui pegamos um flagra em alta velocidade da minha filha num momento super happy!!!
こっちは梨香ちゃんがとても幸せな瞬間を写真でゲット！！！


Vai um tempura ai? Os tempuras do Brasil ficam muito a desejar... minha sogra faz um tempura delicioso!!!
天ぷらいかがですか？こっちの天ぷらは今一。智ちゃんの母の天ぷらは美味しい！！！


Antigamente usava para trabalhar com pecas altamente sensiveis a po, mas agora uso para evitar o po e sujar minha roupa nas instalacoes eletricas.
作業着です！お店で配線を直す時の服、服が汚れないように。


Os amassadinhos... tem tanto carro amassado hoje em dia... serah que aumentaram os barbeiros???
ぺちゃんこ達です。最近こんな車が増えた気がする。運転へたくそが増えたのかな？？？

SEM TRAVESSEIRO

Tem gente que gosta de travesseiro... mas meu filho prefere ficar sem travesseiro...
Cada um tem seu estilo de viver... o importante eh ser feliz! rs

勇太は枕がいらないの。。。　人はそれぞれ違う生き方を選ぶ。幸せであれば。。。オッケー！
ただ首が痛くなるよ〜！　＾＾

SAI PRA LA...

Sempre que vejo fumacas saindo das industrias, me revolta...
Ai fico pensando na quantidade de poluentes que soltam por minuto... eh muito!!!
Infelizmente...

工場からこの様に沢山の煙が出ているのを見ると、ムカツクー！！！
本当に残念な事！！！

SOMBRA FRESCA...

Esta sombra eh a melhor sombra... uma sombra fresca, inteligente, inovadora, original, criativa, interativa, elegante, e muito mais, sinonimos de APPLE! rs

すばらしい影。。。涼しい影、賢い影、イノベーションな影、オリジナルな影、想像力な影、エレガントな影、それがすべてアップルの事です。。。　＾＾／

MINHAS PAIXOES

Minhas paixoes sao as minhas paixoes... nada melhor do que um porta retrato que diz tudo o que eu sinto... muita paixao!!!
E sou feliz assim... (poucos me entendem, hehehe)

僕が大好き、愛するもの。。。愛する人。。。この写真フレームがバッチリでした！！！
僕のマニアを語ってくれる物。（僕のこの気持ちを理解してくれる人は少ない。。。？！）

POUSADA PERFEITA

Sem comentarios, soh sei que dei muitas risadas! rs

へたすぎる！
ノーコメント。。。大笑いしてしまっただけ！！！

PAPER CUTTING

Minha irma me mostrou que fazer esta arte nao eh dificil, sim para os preguicosos...
No You Tube tem uma demonstracao de como fazer sem ter que esquentar muito a cabeca...
E pode ateh ser um ganha pao heim... rs

妹に教えてもらった、ペーパーカッティング。。。
妹はなんでも、とても上手だから。。。嬉しいね！
僕の第一作品はご覧のとおり。
まだまだですね〜！

GASES

Eu adoro ver coisas deste tipo. Coisas que sao grandes exageradamente e ao mesmo tempo sao divertidos.
Coisas que imitam replicas de objetos famosos e que enfeitam as paisagens com os tamanhos exagerados, tipo a cidade de Itu.

このような大きなものを飾ってるのを見るのが大好き。ちょっと楽しい空間だよね。
有名なものなどのレプリカを拡大したもが面白い。
ブラジルではITUが有名だね。行った事ないけどね。。。

CADA UMA...

Olha o nivel do restaurante que eu uso para almoçar!
O garfo vem super torto, além de que preciso olhar direito para ver se as folhas de alface estão bem lavadas... dureza, hehehe

ブラジルの一般のレストランのレベルでしょうか？フォークが曲がってたり、は野菜が綺麗に洗われてるか、心配です。
きついね〜！

BANHO NO CARRO

Dar banho no carro eh cada vez mais raro nos dias de hoje, principalmente aqui em SP. No predio nao podemos lavar o carro por que o estacionamento eh mais escuro eh alem do mais eh proibido. O jeito eh lavar no posto de gasolina ou no lava rapido...
Bem que dah vontade de lavar com suas proprias maos... eh outra coisa! :o)

自分の家で戦車をするのがだんだん珍しくなりました。特にサンパウロでは。。。
アパートの駐車場は暗いし、とにかく禁じられてるし。。。
でも、自分で自分の車を洗いたい気持ちが多々。。。

TREMEU....

E ai gente? Acreditem se quiser mas eh verdade. Tremeu aqui em Sao Paulo.
Eu nao senti, minha familia nao sentiu...
Estamos no 10 andar mas nada sentimos, mas minha cunhada e familia da torre ao lado sentiram e bem sentido.
Parece que foi um epicentro a 200 e poucos kms de Sao Vicente...
5,2 mas nao foi tao forte por aqui...
Nem mostraram quanto foi aqui no centro de SP.
E agora? Nem estamos preparados para um terremoto... :(

地震だ〜！！！　嘘みたいね！　５、２らしいが。。。我が家は感じませんかった。
隣のビルの親戚は感じたらしい。。。
サンパウロ町では軽かったと思うが、テレビでは５、２だけしか話さない。
まいったな〜！！！

(美和へ）アゴの検査は無いかもよ！？　（笑）

(じいちゃんへ)　美味しい果物沢山あるけど、日本のように美味しい料理は日本がまだ勝つね。＾＾／

FRUTAS

Hoje fomos comprar frutas e algumas coisas para nossa sobrevivencia nesta cidade maluca, SP.
Mas hoje tambem foi um dia otimo por que eu fui ver o resultado de exames de sangue... estou sem NADA... isto eh, tudo em ordem.
Inclusive o cerebro... hehehe
Ainda bem... pelo menos "talvez" seja resultado de meus cuidados com alimentacao, etc e tal... :)

今日買い物に行きました。果物たっぷり買った。果物最高だよね。
それより、今日は医者で検査結果を見に行きました。血液検査でなんも問題なし！
嬉しいね！頭も平気みたい。。。へへへ
良かった。毎日食べ物などに気をつけている成果かもね。。。

STOCK CAR

Ontem fui ao Stock Car em Interlagos. Muito barulho dos motores, alguns acidentes, mas foi otimo. Muita adrenalida correndo a cento e poucos por hora.
Uma sensacao maravilhosa e divertida de acompanhar a disputa dos pilotos.
Valeu a pena...

昨日ストックカーを見に行きました。車のエンジンの音がすごいのだ！
とても楽しかった。一緒に走りたかったね。。。

DESPEDIDA...

No sabado fomos fazer uma despedida de uma amiga antiga... antiga assim... uns 2 anos, mas uma pessoa muito legal que estah indo para o Japao.
Fomos numa churrascaria e conversamos bastante, rimos bastante e comemos bastante.
Foi otimo. Espero que ela tenha muita sorte nessa nova aventura! :o)

土曜日にお友達の送別会をしました。２年前に私たちの店で仕事してくれた女の子。とても明るくて、前向きな子。
シュハスカリアで沢山おしゃべりをして、沢山笑って、沢山食べました。
とても楽しかった。今週日本に行くので、頑張ってほしい。グッドラック！！！

TRISTONHO

No iPhone tem um programa que deixa deformar as fotos com o toque dos dedos... olha que cara tristonha eu consegui do meu filho...
Tadinho...

最近手に入れた携帯電話（iPhone)アップル会社の。。。で写真を変形できるソフトがあるの。指でなでると，変形する。それで、勇太の悲しい顔が出来た。
悲しそうでしょう！？

POSE SOMBRIA

Num piso de um hospital, minha sombra fez pose para tirar foto. Ficou melhor do que o proprio... hehehe

病院の外側で「影」が写真を取ってと言われたので。。。本人よりこの写真は決まった！

PLASTICA

Pensei em fazer umas plasticas para reduzir as rugas, mas acho que vou desistir...

しわを取り除く為の整形を考えていたが、やっぱヤメタ！！！

FRASES...

"Falar de mim eh facil, dificil eh ser eu"
Essa frase diz tudo. As pessoas cuidam tanto da vida das outras que se esquecem de cuidar da sua... muitos invejam os outros que se sobresaem na sociedade mas nunca se esforcam para tentar chegar ao mesmo nivel ou melhor... dura realidade, nao eh!?

”僕の事を口にするのは簡単、難しいのは僕になる事”
人は他人の生活などをのぞくのが上手だけど，自分の生活には目が届かないのね。
成功者を羨ましいと思う人は沢山いるが、成功者になろうと動力する人は少ないかもね。。。