TREMEU....

E ai gente? Acreditem se quiser mas eh verdade. Tremeu aqui em Sao Paulo.
Eu nao senti, minha familia nao sentiu...
Estamos no 10 andar mas nada sentimos, mas minha cunhada e familia da torre ao lado sentiram e bem sentido.
Parece que foi um epicentro a 200 e poucos kms de Sao Vicente...
5,2 mas nao foi tao forte por aqui...
Nem mostraram quanto foi aqui no centro de SP.
E agora? Nem estamos preparados para um terremoto... :(

地震だ〜！！！　嘘みたいね！　５、２らしいが。。。我が家は感じませんかった。
隣のビルの親戚は感じたらしい。。。
サンパウロ町では軽かったと思うが、テレビでは５、２だけしか話さない。
まいったな〜！！！

(美和へ）アゴの検査は無いかもよ！？　（笑）

(じいちゃんへ)　美味しい果物沢山あるけど、日本のように美味しい料理は日本がまだ勝つね。＾＾／

FRUTAS

Hoje fomos comprar frutas e algumas coisas para nossa sobrevivencia nesta cidade maluca, SP.
Mas hoje tambem foi um dia otimo por que eu fui ver o resultado de exames de sangue... estou sem NADA... isto eh, tudo em ordem.
Inclusive o cerebro... hehehe
Ainda bem... pelo menos "talvez" seja resultado de meus cuidados com alimentacao, etc e tal... :)

今日買い物に行きました。果物たっぷり買った。果物最高だよね。
それより、今日は医者で検査結果を見に行きました。血液検査でなんも問題なし！
嬉しいね！頭も平気みたい。。。へへへ
良かった。毎日食べ物などに気をつけている成果かもね。。。

STOCK CAR

Ontem fui ao Stock Car em Interlagos. Muito barulho dos motores, alguns acidentes, mas foi otimo. Muita adrenalida correndo a cento e poucos por hora.
Uma sensacao maravilhosa e divertida de acompanhar a disputa dos pilotos.
Valeu a pena...

昨日ストックカーを見に行きました。車のエンジンの音がすごいのだ！
とても楽しかった。一緒に走りたかったね。。。

DESPEDIDA...

No sabado fomos fazer uma despedida de uma amiga antiga... antiga assim... uns 2 anos, mas uma pessoa muito legal que estah indo para o Japao.
Fomos numa churrascaria e conversamos bastante, rimos bastante e comemos bastante.
Foi otimo. Espero que ela tenha muita sorte nessa nova aventura! :o)

土曜日にお友達の送別会をしました。２年前に私たちの店で仕事してくれた女の子。とても明るくて、前向きな子。
シュハスカリアで沢山おしゃべりをして、沢山笑って、沢山食べました。
とても楽しかった。今週日本に行くので、頑張ってほしい。グッドラック！！！

TRISTONHO

No iPhone tem um programa que deixa deformar as fotos com o toque dos dedos... olha que cara tristonha eu consegui do meu filho...
Tadinho...

最近手に入れた携帯電話（iPhone)アップル会社の。。。で写真を変形できるソフトがあるの。指でなでると，変形する。それで、勇太の悲しい顔が出来た。
悲しそうでしょう！？

POSE SOMBRIA

Num piso de um hospital, minha sombra fez pose para tirar foto. Ficou melhor do que o proprio... hehehe

病院の外側で「影」が写真を取ってと言われたので。。。本人よりこの写真は決まった！

PLASTICA

Pensei em fazer umas plasticas para reduzir as rugas, mas acho que vou desistir...

しわを取り除く為の整形を考えていたが、やっぱヤメタ！！！

FRASES...

"Falar de mim eh facil, dificil eh ser eu"
Essa frase diz tudo. As pessoas cuidam tanto da vida das outras que se esquecem de cuidar da sua... muitos invejam os outros que se sobresaem na sociedade mas nunca se esforcam para tentar chegar ao mesmo nivel ou melhor... dura realidade, nao eh!?

”僕の事を口にするのは簡単、難しいのは僕になる事”
人は他人の生活などをのぞくのが上手だけど，自分の生活には目が届かないのね。
成功者を羨ましいと思う人は沢山いるが、成功者になろうと動力する人は少ないかもね。。。

NUNCA DESISTIR

No Brasil temos milhoes talvez de camelos... vendedores de rua que batalham para ganhar uma renda honestamente.
Faz pouco tempo que vi um caso exemplar. Era um mendigo que ficava dormindo na calcada em frente a uma padaria.
Aos poucos foi vendendo uns colares e brincos... hoje ele tem uma barraquinha com varios itens, como oculos e tudo mais.
Um exemplo para nunca desistirmos e darmos mais valor ao que temos! :)

ブラジルではこのような人が沢山います。あっちこっちでいろんな物を売っている人たち。仕事を失い、仕方なく頑張っている人たち。有る一人のこじき？が少しの商品を売り始めて、最近はいろんなものを売っている。とりあえず成功者と言えるでしょ。。。人間はあきらめない事とものをもっと大切にするのを忘れては行けませんね。